Episode 1
Miss It's very good
It's a wealthy household!
Carefully, carefully Good
The prince has already consulted with astrologers
Your daughter's fate is luckiest when paired with my family's young master
This is your daughter's good luck!
On the first of next month
The sedan will come for the bride
My daughter is just an immature girl
How can she be fit to be the prince's daughter-in-law?
Don't say anymore!
Or else you'll anger the prince!
The whole of Tai Yuan city, not to mention your family, will be in trouble
Please don't leave, don't leave!
No need to say any more, my lord
Mother, don't worry
I won't be the cause of any trouble
Don't be afraid
I'm here to save you
Here
Ah this here is injured
Little Pathetic
You're free
Remember don't take the wrong road again
Hurry and run
Don't keep dreaming
I won't let you take me home
Young master
What are you doing?
Young Master you know how the Master's temper is
If we cannot take you back
He will definitely blame us
Since going back is certain death, why not?
Don't, Don't Don'tDon't
All right, all right
I'm scared of you a lot.
Stand up
Pick up your swords and leave
mm.
Okay let's put clothes on
Put clothes on!
Be good and wait here a moment
I'll go get rid of this water
If I may ask,
How do you put this on?
Don't you know how to put clothes on, sister?
You can't either.
I'm only four.
This is my first day as a human
Marriage is to be decided by the parents
not to be decided at your will!
Forgive me! As your son, it's hard to follow your orders!
Doesn't matter how you say it
Dead or alive, I won't get married!
You unfilial son!
I...
Today, I'll beat you until you agree to the marriage!
Father!
I'm telling you lot
If your young master doesn't have the wedding
I'll break all of your legs!
Until he goes to the wedding
Father!
Why are you like this, You
Are you going to the wedding?
They are all innocent
Say it!
I...
How can I not?
I'll do it!
Go!
Old man!
Didn't you say this demon catcher was infallible?
As long as a demon passed through
it'll surely catch it?
The demon catcher I invented
It's very powerful
How can you explain this thing?
Can't you see it's broken
A broken demon catcher
even if it's very powerful
It'll be rendered useless
How can you not know this
Stupid Stupid
Then this demon must be tricky
We have to hurry and defeat it!
But...
Where did it go?
Damn it
What?
The worst thing in the world
is when the wine bottle runs out of wine
I must enter the city to buy more.
Stupid old man...always the same
Let's go!
Worship of the heavens and the earth
Second bow to the parents
Couples cross worship
In to the bridal chamber
Cha!
The old master gave us orders
to watch them carefully
Don't come over
If you come over
I'll kill myself
Miss you're bleeding
Miss
You really are bleeding alot of blood
Go and die!
Miss Doesn't matter why
You can't hurt youself
You are bleeding a lot!
Stop pretending to care!
All those with the Wang surname pretend to be good, but hide evil intentions
Who says?
Me! I said it
All those with the Wang surname
are wolves in sheep's clothing!
How can you say things like this
I only want to take care of your injuries
That isn't it!
You Wangs
make pretend alliances, take land by force and seize grain
Now you're claiming destiny, and forcing me to marry you
You're all cowards!
Nonsense!
Stop playing dumb!
Don't come over
Don't come over, if you do then
If I can't kill you, I'll harm myself!
Don't, don't don't
Don't come over
Ok, miss,
I'm begging you, stop this
You can't be so unreasonable
If it wasn't for my family, I wouldn't marry a bastard like you!
I know you were forced into this
but I'm a victim too!
If it wasn't to save the lives of innocent people
I would have run away!
Don't think I actually wanted to marry you
that's not true. I was just taking pity on the parents
Look, they have prepared all of this
These copper bowls, shoes
They really want us to grow old together
but they never knew
without having met until the wedding
how can we make a life together?
We shouldn't have gotten married at all, right?
So I say, this really wasn't my idea at all I'm a victim too
What marriage?
at your parents' orders
A pile of rubbish!
Right!
Marriage is a big deal
As it is, this is just the selfish whims of parents
who cares if we disobey them? I agree
Miss,
look, we're already seeing eye to eye
You should believe me
We're both victims here
Your hand is still bleeding, it needs to be bandaged
I'll help you bandage it
Don't come over!
Why do you still not trust me?
Oh yes, I want to tell you something
You're so evil tempered, no one would ever marry you
Are you ugly too?
You're the ugly one!
Your father had to force you to get married, you must have some kind of problem
You're very illogical
Ok, I won't argue with you
Do you want to leave or not? If you do, you have to listen to me
Why isn't anything happening after so long?
You go away!
Listen to me,
My dear bride
shouldn't we retire to bed now?
Don't come over!
What do you want? You go away, don't come over, -Eh, what is it?
Help! There's something wrong! Sounds like the young master
Was there an accident?
Let's go, let's go see! Go go go!
Young master! Young master!
Sorry buddies
Who knew that the staff were so easy to trick?
Let's go!
If you let me go
will your father give you a hard time?
I was going to run away from home anyway
Why? This is your home,
If it was I, I wouldn't choose to leave
I have no choice either
If I stay here
My father will definitely force me to marry someone else
Next time, I might not be so lucky to meet such a sympathetic young lady
Don't! Don't lift your veil
Don't you want to know if your bride is fat and ugly, or beautiful?
No, I feel that you should save it
for the someone who loves you
Yes, I should only reveal my face to the one who loves me
Miss, after exiting this door, go to the south gate
Keep straight and you'll reach Tai Yuan
Oh, then what about you?
I'll leave from the north gate
Then,
then let us bid each other farewell
-Goodbye then. -Goodbye.
Take this letter
and personally deliver it to Lord Zhang
Yes Tell him we have heard that Jiu Feng Shan's bandits
will attack the grain tranporters leaving on the eighth of the month
Tell them to send soldiers
My lord, the grain robbery
didn't we plot it out beforehand with Jiu Feng Shan?
The plot was fake
Letting them fall into the trap was the real aim
The crew of Jiu Feng Shan is greedy beyond measure
and untrustworthy
Keeping them will just be dead weight
My lord, bad news! The young master and young mistress are gone!
How can they be missing?
Unbelievable!
My lord, don't rush Hurry and find out what happened!
Hurry, search in that direction
Search over there, hurry
Come with me
Hurry over there
Hurry
Hurry, here
Hurry!
You there, check over there
Mother
I...I... Your father is plotting with the bandits
You know it all.
I know it.
So this time I'll leave without looking back, I won't take it any more
The outside world is not like at home, take some more money
Mother!
You are my son
what's in your heart, how can I not know?
Truthfully, I was not in favor of this marriage either.
Back then, I was not able to fight for my own happiness
But now, I definitely won't let you follow in my footsteps.
Child, go.
Go chase after your dreams, your happiness
Mother,
Mother, I am unfilial
I can't take care of you any longer
Child, get up
Your father knows that you're trying to escape
He's looking all over for you
Hurry, hide!
Hurry!
Old Mistress.
What are you doing here?
The master ordered us to search the entire house, we must find the young master.
-So... -The young master isn't here.
He's not here, leave Yes
They left, I'm going first
Mother Everyone in the household is looking for you
Stay here first
wait for me to distract them and leave by the back door
Mother...
Mother!
Come out.
It's really you.
Of course it's me,
if it wasn't, would I be dressed like this?
Didn't I say you should go south?
Why did you come to my room?
It's because your house is like a maze
I ran and ran and I just came to this room
Go!
See that?
That's the exit
After you exit, keep straight
and you'll reach the south gate
I think after this farewell we won't meet again
Oh right! My name is Wang Sheng, what's your name?
I'm Pei Rong.
Pei Rong.
-Thank you, Wang Sheng. -Thank you, Pei Rong.
Then goodbye
-Goodbye. -Ok,
Hurry! Go this way
-Careful -Ok.
Miss, it's so late, why haven't you gone home yet?
Oh! Have you seen a man wearing red?
Red clothes? Who wears red clothing?
Unless it's a bridegroom!
You're asking about the young master from the Wang family?
He's married already, why are you looking for him?
I want to repay him
Then if I lead you to him
how will you repay me?
Then how do you want me to repay you?
Of course I want you!
Come, come
Miss, you are so beautiful
So this is what repayment means
Then what else do you want?
A beautiful woman in my arms
if I had a cup of fine wine, or a large bed
then it would be even better
Alright.
Like this?
You...you...
Isn't this what you wanted?
Don't you want me to repay you?
A demon!!!
These incompetent fools! Can't even find one man
Hey, it's you.
It's you! Didn't you head...
That way has too many soldiers, go here, hurry
So many soldiers!
Remember, stay calm
Pretend like nothing's wrong, don't worry, they won't recognize you
If you panic
you'll be discovered
Understand? Don't panic
Here, take a deep breath with me
Now you
No like that, deep breath!
Better? Take this
Go!
Hurry!
Don't look back
Look carefully Here
Go over there
We really escaped them
What did I tell you?
They didn't recognize you, you see?
How could you be so sure?
because you're a young master.
Young master?
Young master to them
is just someone who eats better
and wears better clothing
Now that I'm dressed the same as they are
of course they can't recognize me
You, in comparison to the other young masters,
seem very different.
Really?
My father said something similar
Eh, what do we do now?
Obviously we should try to leave the city as soon as possible
If my father discovers us, we won't be able to escape
But leaving the city now, you need the right identification I have them
Here's one for you, take it
Then you... Don't worry, I'll be fine
My father is looking for me, not you
As long as we go our separate ways, we'll be fine
This knife is for you
and this money
This time we're really saying goodbye
Take care, goodbye
This, I'm returning
Why is this with you?
Can I ask you a question?
Why didn't you carve a face?
Actually, I'm waiting
for the woman I love
to appear, and then I'll carve her face here
What are your plans for the future?
What happens, happens
At any rate, you have now place to go.
Wouldn't it be better to first come to Tai Yuan?
I appreciate your kindness.
Unfortunately, I would like to travel my own path.
Well, ok then. I wish you luck in finding a woman that you love.
Thank you.
I also hope you can find the man of your dreams soon.
Thanks.
Ok. Let's leave it at that.
Take care.
Goodbye.
Oh sorry, I forgot to take my sack.
Take deep breaths...deep breaths.
Girl, what did you see?
It was a fox demon that digs out hearts.
A fox!? Fine...fine.
This fox is both beautiful and seductive. And also delicious.
Her fox skin can also be used to make clothing. Old man!
You're always cracking jokes,
it's probably what killed this guy.
It's not only just one person's life.
If you look that way, there are also a couple more.
Girl,
don't goof off.
Hurry and use this chance while their corpses are still fresh,
to investigate what happened before these men died.
You go.
It actually wasn't the fox demon that killed these guards.
This village of Lang Ya is truly in chaos.
I think we should hurry up and catch that demon, and immediately leave this city.
As not to invite trouble.
Old man!
Old man! Old man!! Wake up!
Why are you always sleeping!? Stop with all the noise...
You're hopelessly drunk again. You make me so angry.
You still haven't taught me your methods to recognize demons.
You still haven't taught me your methods...
My nose? Could it be that you use your sense of smell?
Miss, are you alright?
Good.
You poor little thing, you're free now.
Remember this: Never again travel along the wrong path.
Go now. See ya.
Miss, where are you going?
Where are you going?
Where do you live? Where are you from?
I'm not human. No..
I just became a human.
I used to be a fox.
This is my first day as a human. Hello.
If you're a fox, then I'm a little rabbit.
-Really? -Yeah. -That's great!
Then we are a great match! How long have you been a human?
Would you like to drink some water? Come with me.
Here.
Would you like more to drink?
Thank you. How can I repay you?
There's no need. We're only just drinking water.
It's nothing.
I don't mean this.
Let's look for him up there.
We must find and return the Young Master without fail.
Come in.
I'm so wet.
Miss, is there any water here?
Hey! What are you doing Miss?
I'm also wet. The clothes I'm wearing isn't comfortable anymore.
Ah, I know I know.
But, with the two of us here together, it isn't convenient for you.
I have things to do. I'm leaving.
I came to repay your kindness.
Miss, stop speaking of this nonsense.
I really am busy. Bye bye.
Don't go!
What are you doing!?
I am here to show you my gratitude. I get it, but first let go of me.
Let go.
Miss...young lady, most importantly you should value yourself.
I hope you don't follow the wrong path anymore. Goodbye.
Quickly! Keep up, go.
Wake up!
Hey, why are you sniffing me?
What are you doing sniffing me?
I trying to catch a demon. That's why I'm smelling you to see if you're a demon.
By just smelling someone can you really capture a demon?
The Old Man taught me.
I can capture a demon by using my sense of smell.
Therefore I'm using it to see if you are a demon.
Well you've smelled me.
Do you think I'm a demon or not?
From your appearance you don't really look like one.
I apologize. I misjudged you.
Then I would also like to smell you and see if you're a demon.
-You're not. -Of course I'm not!
How could I be one?
In this world, are there really demons?
Absolutely!
These demons specialize in pilfering the essence of men, bringing disaster to all of humanity.
Therefore I can't let any escape.
It seems you've captured quite a few demons before, am I right?
Yep. I've captured a bunch.
Let me tell you, I've experience in all types:
Tree demons, snake demons, cat demons, dog demons. And what else...
Cow demons, pig demons, all of these I've already caught.
Also I'll definitely become a genuine demon slayer.
Vanquish evil for the people.
I'll eliminate every single demon!
Really?
Well great. I wish you luck in completing your aspirations.
Thanks.
However I advise you to be a bit more careful.
This late at night, walking the streets alone is very dangerous.
Ok, thank you.
Wait!
You seem like you've hurt your leg.
I have some medicine here for blade-cause wounds.
You can have it.
Thank you.
Well, I'm off to capture demons. Until next time. See ya.
Bye bye.
Subtitles by Hua Pi Team at Viki